Tesla Inc. rolled out its long-awaited robotaxi service to a handful of users following almost a decade of hype from Elon Musk, kicking off a precarious new era for the carmaker. Some online influencers were invited to take a ride. A human “safety monitor” rode in the front passenger seat.